ગીતા સંદેશ શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતા – અધ્યાય ૧ : અર્જુન વિશાદ યોગ શ્લોક ૩૦
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ।
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ॥३०॥
🍀ગુજરાતી ભાષાંતર:
"હે કેશવ! હવે હું ઊભો પણ રહી શકતો નથી. મારું મન જાણે ભ્રમિત થઈ રહ્યું છે અને મને દરેક તરફ અશુભ સંકેતો જ દેખાઈ રહ્યા છે."
🍁સરળ સમજણ:
આ શ્લોકમાં Arjuna પોતાની માનસિક સ્થિતિ વધુ સ્પષ્ટ રીતે વ્યક્ત કરે છે.
અર્જુન ભગવાન Krishna ને કહે છે કે:
હવે તે સ્થિર રહી શકતો નથી.
તેનું મન વિચલિત અને ભ્રમિત થઈ ગયું છે.
તેને યુદ્ધના પરિણામ વિશે શુભ નહીં, પરંતુ અશુભ સંકેતો જ દેખાઈ રહ્યા છે.
અહીં "કેશવ" ભગવાન શ્રીકૃષ્ણનું એક પવિત્ર નામ છે. તેનો એક અર્થ કેશી નામના અસુરનો સંહાર કરનાર એવો થાય છે, અને બીજો અર્થ એ છે કે બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને મહેશ—ત્રણેય શક્તિઓના સ્વામી.
🌸મુખ્ય સંદેશ:
અર્જુનનું મન સંપૂર્ણપણે વિચલિત થઈ ગયું છે.
તેને દરેક તરફ અશુભ સંકેતો દેખાઈ રહ્યા છે.
માનસિક અસ્થિરતા વ્યક્તિની વિચારશક્તિને પ્રભાવિત કરે છે.
આ શ્લોક પછી અર્જુન યુદ્ધ ન કરવાના પોતાના કારણો રજૂ કરવાનું શરૂ કરે છે.
🌾આગળના શ્લોક (૧.૩૧) માં અર્જુન કહે છે કે, "મને વિજય, રાજ્ય કે સુખની કોઈ ઇચ્છા નથી," અને ત્યાંથી તેના તર્કની શરૂઆત થાય છે.
