ગીતા સંદેશ શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતા – અધ્યાય ૧ : અર્જુન વિશાદ યોગ શ્લોક ૭
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥७॥
🍀ગુજરાતી ભાષાંતર:
"હે દ્વિજોમાં શ્રેષ્ઠ (આચાર્ય)! હવે અમારી સેનામાં જે વિશિષ્ટ યોદ્ધાઓ છે, તેમને પણ જાણો. મારી સેનાના મુખ્ય નાયકો વિશે હું તમને જણાવું છું."
🍁સરળ સમજણ:
અત્યાર સુધી દુર્યોધન પાંડવોની સેનાના મહાન યોદ્ધાઓનું વર્ણન કરી રહ્યો હતો. હવે તે પોતાના ગુરુ દ્રોણાચાર્ય ને કહે છે કે હવે અમારી (કૌરવ) સેનાના મુખ્ય યોદ્ધાઓ વિશે પણ સાંભળો.
અહીં "દ્વિજોત્તમ" શબ્દ દ્રોણાચાર્ય માટે વપરાયો છે, જેનો અર્થ થાય છે – "બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ". દુર્યોધન પોતાના ગુરુનો આદર દર્શાવે છે અને ત્યારબાદ પોતાની સેનાની શક્તિ ગણાવવાનું શરૂ કરે છે.
🌸મુખ્ય સંદેશ:
દુર્યોધન હવે કૌરવ સેનાના મુખ્ય યોદ્ધાઓનો પરિચય કરાવવા જઈ રહ્યો છે.
તે પોતાના ગુરુ પ્રત્યે સન્માન વ્યક્ત કરે છે.
આ શ્લોક પાંડવ સેનાના વર્ણનમાંથી કૌરવ સેનાના વર્ણન તરફનો પરિવર્તન બિંદુ છે.
🌾આગળના શ્લોક (૧.૮) માં દુર્યોધન પોતાની સેનાના મહાન યોદ્ધાઓ જેમ કે ભીષ્મ, કર્ણ અને કૃપાચાર્યના નામ લે છે.
