ગીતા સંદેશ શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતા – અધ્યાય ૧ : અર્જુન વિશાદ યોગ શ્લોક ૩૨

किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ।
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ॥३२॥

🍀ગુજરાતી ભાષાંતર:

"હે ગોવિંદ! અમને રાજ્યથી શું લાભ? ભોગોથી કે જીવનથી પણ શું લાભ? જેમના માટે અમે રાજ્ય, ભોગ અને સુખોની ઇચ્છા રાખી હતી, તેઓ જ આજે અમારી સામે યુદ્ધ માટે ઊભા છે."

🍁સરળ સમજણ:

આ શ્લોકમાં Arjuna ભગવાન Krishna ને "ગોવિંદ" કહીને સંબોધે છે.
અર્જુન કહે છે કે:
જો પોતાના જ સ્વજનો યુદ્ધમાં મૃત્યુ પામવાના હોય, તો રાજ્ય મેળવવાનો શું અર્થ?
જો પરિવાર અને પ્રિયજનો જ ન રહે, તો ભોગ અને વૈભવનો શું ઉપયોગ?
જો પોતાના લોકો જ ન રહે, તો જીવન પણ નિરર્થક લાગે.
અર્જુનનો આ વિચાર તેની કરુણા અને પરિવાર પ્રત્યેના પ્રેમને દર્શાવે છે. પરંતુ તે હજુ મોહથી ઘેરાયેલો છે, તેથી તે પોતાના ક્ષત્રિય ધર્મને સ્પષ્ટ રીતે જોઈ શકતો નથી.

🌸મુખ્ય સંદેશ:

અર્જુન માટે સ્વજનો વિના રાજ્ય અને સુખનું કોઈ મૂલ્ય નથી.
તે જીવનના સાચા મૂલ્ય વિશે પ્રશ્ન કરે છે.
આ શ્લોક અર્જુનની કરુણા દર્શાવે છે, પરંતુ સાથે તેની મોહગ્રસ્ત સ્થિતિ પણ દર્શાવે છે.
અહીંથી અર્જુન પોતાના યુદ્ધ ન કરવાના કારણો વધુ સ્પષ્ટ રીતે રજૂ કરવાનું શરૂ કરે છે.

🌾આગળના શ્લોક (૧.૩૩) માં અર્જુન જણાવે છે કે જેમના માટે રાજ્ય અને સુખ જોઈએ છે, તે જ ગુરુજનો, પિતાઓ, પુત્રો અને સંબંધીઓ યુદ્ધમાં પોતાના પ્રાણ આપવા તૈયાર ઊભા છે.