ગીતા સંદેશ ભાગવત ગીતા – અધ્યાય 1: અર્જુન વિશાદ યોગ | શ્લોક 3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥३॥
🍀ગુજરાતી ભાષાંતર:
"હે આચાર્ય! પાંડુપુત્રોની આ વિશાળ સેનાને જુઓ, જે તમારા જ બુદ્ધિમાન શિષ્ય દ્રુપદપુત્ર દ્વારા સુંદર રીતે ગોઠવવામાં આવી છે."
🍁સરળ સમજણ:
દુર્યોધન પોતાના ગુરુ દ્રોણાચાર્ય ને કહે છે કે પાંડવોની આ મોટી સેનાને જુઓ. આ સેનાની રચના ધૃષ્ટદ્યુમ્ન એ કરી છે, જે રાજા દ્રુપદનો પુત્ર અને દ્રોણાચાર્યનો શિષ્ય હતો.
આ શ્લોકમાં દુર્યોધન એક સૂક્ષ્મ સંકેત આપે છે. તે દ્રોણાચાર્યને યાદ અપાવે છે કે તેમની સામે ઉભેલી સેનાની રચના તેમના પોતાના શિષ્યએ કરી છે. જાણે તે ગુરુના મનમાં વધુ સતર્કતા અને યુદ્ધ માટેની તીવ્રતા જગાડવાનો પ્રયત્ન કરતો હોય.
🌸મુખ્ય સંદેશ:
પાંડવોની સેના ખૂબ જ સુવ્યવસ્થિત હતી.
તેની રચના ધૃષ્ટદ્યુમ્ને કરી હતી.
દુર્યોધન દ્રોણાચાર્યને પરિસ્થિતિની ગંભીરતા સમજાવવા માંગે છે.
આ શ્લોક દુર્યોધનની અંદરની ચિંતા અને રાજકીય ચાતુર્ય દર્શાવે છે.
🌾આગળના શ્લોક (૧.૪) માં દુર્યોધન પાંડવોની સેનામાં રહેલા મહાન યોદ્ધાઓના નામ જણાવવાનું શરૂ કરે છે.
