ગીતા સંદેશ શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતા – અધ્યાય ૧ : અર્જુન વિશાદ યોગ શ્લોક ૩૩
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥३३॥
🍀ગુજરાતી ભાષાંતર:
"અહીં અમારા આચાર્યો, પિતાઓ, પુત્રો, પિતામહો, મામાઓ, સસરાઓ, પૌત્રો, સાળાઓ અને અન્ય સંબંધીઓ પણ ઊભા છે."
🍁સરળ સમજણ:
આ શ્લોકમાં Arjuna ભગવાન Krishna ને કહે છે કે યુદ્ધભૂમિમાં માત્ર શત્રુઓ જ નથી, પરંતુ પોતાના જીવન સાથે જોડાયેલા અનેક સ્વજનો ઊભા છે.
તે યાદ કરે છે કે સામે:
ગુરુઓ છે,
પિતા સમાન વડીલો છે,
પિતામહો છે,
પુત્રો અને પૌત્રો છે,
મામા, સસરા, સાળા અને અન્ય સંબંધીઓ પણ છે.
આ બધાને જોઈને અર્જુનનું હૃદય દ્રવી જાય છે. તેને લાગે છે કે આવા સ્વજનો સામે શસ્ત્ર ઉઠાવવું યોગ્ય નથી.
🌸મુખ્ય સંદેશ:
અર્જુન યુદ્ધભૂમિમાં પોતાના અનેક સ્વજનોને જોઈને દુઃખી થાય છે.
સંબંધો પ્રત્યેનો પ્રેમ તેને યુદ્ધથી દૂર લઈ જાય છે.
આ શ્લોક દર્શાવે છે કે કરુણા અને મોહ વચ્ચેનો ભેદ સમજવો જરૂરી છે.
ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ આગળ અર્જુનને સમજાવશે કે સાચો ધર્મ વ્યક્તિગત આસક્તિ કરતાં શ્રેષ્ઠ છે.
🌾આગળના શ્લોક (૧.૩૪) માં અર્જુન કહે છે કે આ સ્વજનો મને મારી નાખે તો પણ હું તેમને મારવા ઇચ્છતો નથી, ભલે ત્રણેય લોકનું રાજ્ય કેમ ન મળે
