ગીતા સંદેશ શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતા – અધ્યાય ૧ : અર્જુન વિશાદ યોગ શ્લોક ૩૪

एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥३४॥

🍀ગુજરાતી ભાષાંતર:

"હે મધુસૂદન! આ લોકો મને મારી નાખે તો પણ હું તેમને મારવા ઇચ્છતો નથી. ત્રણેય લોકના રાજ્ય માટે પણ નહીં, તો પછી માત્ર આ પૃથ્વીના રાજ્ય માટે તો બિલકુલ નહીં."

🍁સરળ સમજણ:

આ શ્લોકમાં Arjuna પોતાના મનની વ્યથા વધુ સ્પષ્ટ કરે છે. તે ભગવાન Krishna ને "મધુસૂદન" કહીને સંબોધે છે.
અર્જુન કહે છે:
મારા સ્વજનો મને મારી નાખે તો પણ હું તેમના પર શસ્ત્ર ઉઠાવવા તૈયાર નથી.
જો ત્રણેય લોકનું રાજ્ય મળે તો પણ હું તેમના વધ માટે તૈયાર નથી.
તો માત્ર પૃથ્વીનું રાજ્ય મેળવવા માટે તો યુદ્ધ કરવાનો પ્રશ્ન જ નથી.
અહીં અર્જુનની કરુણા તેની પરાકાષ્ઠાએ પહોંચી છે. તેને રાજ્ય, સત્તા કે વિજય કરતાં પોતાના સ્વજનોનું જીવન વધુ મૂલ્યવાન લાગે છે.

🌸મુખ્ય સંદેશ:

અર્જુન ત્રણેય લોકનું રાજ્ય મળે તો પણ સ્વજનોનો વધ કરવા તૈયાર નથી.
તેના માટે સંબંધો સત્તા અને વૈભવ કરતાં વધુ મૂલ્યવાન છે.
આ શ્લોક અર્જુનની કરુણાની ઊંડાઈ દર્શાવે છે.
હવે ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ ધીમે ધીમે તેને સમજાવશે કે ક્ષત્રિય તરીકે ધર્મનું પાલન કેમ જરૂરી છે.

🌾આગળના શ્લોક (૧.૩૫) માં અર્જુન પૂછે છે કે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને મારીને અમને શું સુખ મળશે?