ગીતા સંદેશ શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતા – અધ્યાય ૧ : અર્જુન વિશાદ યોગ શ્લોક ૧૨
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥१२॥
🍀ગુજરાતી ભાષાંતર:
"ત્યારબાદ કુરુવંશના વૃદ્ધ અને પ્રતાપી પિતામહ ભીષ્મે દુર્યોધનના હર્ષને વધારવા માટે સિંહના ગર્જના જેવા ઊંચા નાદ સાથે પોતાનો શંખ વગાડ્યો."
🍁સરળ સમજણ:
દુર્યોધનના શબ્દો સાંભળ્યા પછી ભીષ્મ પિતામહે કૌરવ સેનાનું મનોબળ વધારવા માટે જોરદાર શંખનાદ કર્યો. તેમના શંખનો અવાજ સિંહની ગર્જના જેવો પ્રચંડ અને ઉત્સાહજનક હતો.
અહીં "કુરુવૃદ્ધ" નો અર્થ કુરુવંશના સૌથી વડીલ અને આદરણીય પુરુષ, અને "પિતામહ" નો અર્થ સમગ્ર કુરુવંશના દાદા સમાન મહાન પુરુષ.
ભીષ્મનો શંખનાદ માત્ર યુદ્ધની શરૂઆતનો સંકેત નહોતો, પરંતુ કૌરવ સેનાને હિંમત, આત્મવિશ્વાસ અને ઉત્સાહ આપવાનો પણ હતો.
🌸મુખ્ય સંદેશ:
ભીષ્મ પિતામહે કૌરવ સેનામાં ઉત્સાહ જગાવવા માટે શંખનાદ કર્યો.
શંખનાદ યુદ્ધની ઔપચારિક શરૂઆતનો સંકેત હતો.
મહાન નેતાનું સાહસ સમગ્ર સેનાનું મનોબળ વધારી શકે છે.
🌾આગળના શ્લોક (૧.૧૩) માં કૌરવ સેનાના તમામ શંખો, ભેરીઓ, ઢોલ અને અન્ય વાદ્યો એકસાથે વાગે છે, જેના કારણે સમગ્ર યુદ્ધભૂમિ ગુંજી ઉઠે છે.
