ગીતા સંદેશ શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતા – અધ્યાય ૧ : અર્જુન વિશાદ યોગ શ્લોક ૩૫
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥३५॥
🍀ગુજરાતી ભાષાંતર:
"હે જનાર્દન! ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને મારીને અમને શું આનંદ મળશે? ભલે તેઓ આતતાયી (અત્યાચારી) હોય, છતાં તેમને મારીશું તો અમને પાપ જ લાગશે."
🍁સરળ સમજણ:
આ શ્લોકમાં Arjuna ભગવાન Krishna ને "જનાર્દન" કહીને સંબોધે છે.
અર્જુન કહે છે:
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને મારીને અમને કોઈ સાચો આનંદ મળશે નહીં.
તેઓ ભલે અન્યાયી અને આતતાયી હોય, છતાં પોતાના સ્વજનોનો વધ કરવાથી અમને પાપ લાગશે.
અહીં "આતતાયી" શબ્દનો અર્થ એવા વ્યક્તિથી છે જે કોઈ કારણ વિના બીજાનું જીવન, સંપત્તિ, ઘર અથવા પરિવારને નુકસાન પહોંચાડે. ધર્મશાસ્ત્રોમાં આવા આતતાયીનો પ્રતિકાર કરવો યોગ્ય માનવામાં આવ્યો છે. છતાં અર્જુન પોતાના સંબંધોને કારણે કરુણાથી ભરાઈ ગયો છે અને ધર્મસંગત કર્તવ્ય પણ તેને પાપ જેવું લાગે છે.
🌹આધ્યાત્મિક અર્થ:
આ શ્લોક દર્શાવે છે કે જ્યારે મનુષ્ય મોહમાં હોય છે, ત્યારે તે ધર્મ અને અધર્મ વચ્ચેનો સ્પષ્ટ ભેદ પણ ભૂલી શકે છે. અર્જુનનો હેતુ સારો છે, પરંતુ તેની દૃષ્ટિ અત્યારે લાગણીઓથી ઢંકાઈ ગઈ છે.
ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ આગળ સમજાવશે કે વ્યક્તિગત દ્વેષથી કરાયેલ હિંસા અને ધર્મની રક્ષા માટે કરાયેલ કર્તવ્ય – બંનેમાં મોટો તફાવત છે.
🌸મુખ્ય સંદેશ:
અર્જુન માને છે કે સ્વજનોનો વધ કરીને સાચું સુખ મળી શકે નહીં.
તે યુદ્ધને પાપરૂપ માની રહ્યો છે.
કરુણા સારી છે, પરંતુ જો તે ધર્મથી દૂર લઈ જાય તો તે મોહ બની જાય છે.
આ શ્લોક અર્જુનની આંતરિક મૂંઝવણને વધુ સ્પષ્ટ કરે છે.
🌾આગળના શ્લોક (૧.૩૬) માં અર્જુન કહે છે કે પોતાના જ સ્વજનોને મારીને આપણે કેવી રીતે સુખી થઈ શકીશું?
