ગીતા સંદેશ શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતા – અધ્યાય ૧ : અર્જુન વિશાદ યોગ શ્લોક ૨૬

तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ॥२६॥

🍀ગુજરાતી ભાષાંતર:

ત્યાં પાર્થ (અર્જુન) એ બંને સેનાઓમાં પોતાના પિતૃવર્ગ, પિતામહો, આચાર્યો, મામાઓ, ભાઈઓ, પુત્રો, પૌત્રો, મિત્રો, સસરાઓ અને અન્ય હિતેચ્છુઓને ઊભેલા જોયા.

🍁સરળ સમજણ:

ભગવાન Krishna ના કહેવાથી અર્જુને જ્યારે બંને સેનાઓ તરફ નજર કરી, ત્યારે તેને માત્ર શત્રુઓ જ દેખાયા નહીં, પરંતુ પોતાના જ પરિવારના લોકો દેખાયા.
તેણે જોયા:
Bhishma જેવા પિતામહ,
Dronacharya જેવા ગુરુ,
મામા, ભાઈઓ, પુત્રો, પૌત્રો,
મિત્રો, સસરાઓ અને અન્ય સ્વજનો.
આ દૃશ્ય જોઈને અર્જુનના હૃદયમાં કરુણા અને મમતા જાગી. હવે તેની સામે યુદ્ધ માત્ર શત્રુઓ સાથેનું યુદ્ધ નહોતું, પરંતુ પોતાના જ સ્વજનો સામેનું યુદ્ધ બની ગયું.

🌸મુખ્ય સંદેશ:

અર્જુને બંને સેનાઓમાં પોતાના સ્વજનોને જોયા.
સ્વજનોને સામે જોઈને તેના મનમાં કરુણા અને મોહ જાગ્યો.
આ શ્લોકથી અર્જુનના વિષાદનું મુખ્ય કારણ સ્પષ્ટ થાય છે.
હવે આગળ ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને ધર્મ, કર્તવ્ય અને આત્મજ્ઞાનનો ઉપદેશ આપવાની ભૂમિકા તૈયાર કરે છે.

🌾આગળના શ્લોક (૧.૨૭) માં અર્જુન પોતાના તમામ સ્વજનોને જોઈને અત્યંત કરુણાથી વ્યાકુળ થઈ જાય છે અને પોતાના મનની સ્થિતિ શ્રીકૃષ્ણ સમક્ષ વ્યક્ત કરે છે.